Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 29]
I had this whole speech prepared to comfort you.
But you've recovered so quickly.
I memorized that prep talk for nothing.
Of course! Who am I?
So anyways, you're still going after Mo Nan?
I've finally fallen for a guy.
Getting rejected just like that is so humiliating!
What stage are you at? Give me the latest.
I formally announced that I liked him at work today.
I believe that the vibes in the atmosphere and some slight pushing
can push Mo Nan step by step until he falls for me.
You're already getting all theoretical?
Expert. As expected of an expert.
Of course! I know more ways than roads you've walked.
Isn't it true love? Why use tricks then? That's so insincere.
What do you mean? This is called being a pickup artist.
It's not a skill. It's an art.
Pickup artist Lu Bao Ni...
show me some of your ways, will you?
Kicking me out of the office wasn't enough for Bo Hai.
He deleted me from WeChat!
He's implying that he never wants to see me!
Listen to me.
You keep trying to do things indirectly.
Naturally you won't end up with productive results.
If he won't see you, just create opportunities to see him!
Even if you have to resort to lying.
I see.
Don't worry. I'll keep trying until the whole world is filled with love.
Just watch.
Hey, Secretary Chen?
Look... as an ally, I need your help.
- What? - Boss.
Mr. Ma from Zhicheng wants to see you at Mike's Bar at eight tonight.
Didn't he just call saying he was going to America
and we'd meet next week?
He just called me again.
There are snowstorms in America. His flight was canceled.
so he wants to see you today.
Okay, I got it.
Then I'll have the driver come get you at 7:30 p.m.
Okay.
I'll upload it if you're done checking it.
Mo Nan is definitely different from everyone else.
He's the first man in my life to not be interested in me.
And the first man I've truly loved.
I've been using simple, cliche methods on such a different person.
No wonder I keep failing.
Being a pickup artist means you can't have trademark methods.
You have to know to improvise
and adjust your methods to match your target.
Grace.
My office just got a new employee.
I want you to run an extensive background check on him.
- I'm pinching myself! - Hold on, stop.
Seriously.
No wonder Bao Ni would starve herself into low blood sugar, this dress...
Okay.
Nice! Bao Ni really has great taste. This is good!
Besides this, I have another killer tool.
I really can't breathe.
This is the undefeated, super trustworthy peach blossom charm!
What is that?
I got it just for you.
Here, wear it.
- I don't have to-- - Wear it!
Can't I just hold it?
Bo Hai is against love, right?
This charm is specially made to deal with his issues!
Whether he's psychologically abnormal
or... physically abnormal...
This charm can handle him!
It looks amazing!
This dress is great, it really is.
- It's so tight! - Okay.
- Suck your stomach in. - I feel like I'll explode!
Boss, Mr. Zhao is waiting at the bar.
Well, I still have things to do so I'm going to go for now.
- Okay, go on. - All right.
Why are you here?
Since you're here, why not have a drink before you leave?
That asshole...
I'm not interested in alcohol. Or you.
Wait!
I used up a lot of brain cells getting you here, don't ruin things!
Listen, if you don't let go, I'm calling the cops.
- No, I want to be with you! - Let go.
- No. - Let go!
- No! - Let go!
- Let-- - No!
Wait, Bo Hai, wait!
Sweetheart, I'll drink with you if he won't.
No thanks. Stop obstructing me from my love, bye.
I'm here to date you!
My god, why is there someone like this here?
Let go of me, don't do this! I won't surrender!
My idol just left! Don't do this! My god, my god!
Miss, I'm sorry!
Let me go, let go!
Qi Qi!
Qi Qi, Qi Qi!
Why are you bleeding?
Qi Qi!
Qi Qi, does it hurt right now?
Are you dizzy? Stay with me! I'll...
Ling Ling Qi, you crossed a line!
I crossed a line? You're the one who misunderstood, what did I do?
Listen up, don't let me see you again!
But you're still thinking of me!
Who else misunderstood back there? Just you! Because you care!
If you beg me for forgiveness now I'll forgive you!
You'd better not regret leaving!
Arrogant CEO my ass. What a sham.
More like a cowardly turtle.
Chen Mo!
Boss, was last night fun?
Are you digging holes for me with other people now?
How can you say that? I'm doing this for your future!
Ling Ling Qi really cares about you!
Not like you, with your frozen, unfriendly face.
It freezes me heart just looking at it.
Quit explaining yourself.
Don't be so rebellious!
I think Ling Ling Qi is great.
She's smart too, she studied medicine.
Veterinary medicine.
So? It still counts.
You're sick, she's a doctor. It's destiny!
Is that all you know how to do?
Listen, I won't bow down when it comes to love and justice!
Isn't it just a bonus? I...
Boss!
Bao Ni? Bao Ni, delivery.
Thanks.
Bao Ni, when I searched the name and details you gave me
I couldn't find his domestic academic or work records.
However, I got some information from a foreign site.
I've sent it all to you.
Stanford University, Finance major.
High-ranking investment CEO?
How could this be Mo Nan?
- Impossible. - Bao Ni, I need last month's payroll.
Bao Ni?
I need the payroll.
Director Zhou, what a coincidence.
It's so crowded.
Sec... Secretary Chen...
I'm straight as a pencil.
Xin Yan, organize the last three years' marketing fees for me.
- We need it at the board meeting. - Okay. I'll print it out for you.
Thanks.
From Chen Mo?
A love bouquet, huh?
I have no idea what is up with him lately.
He won't give up on me and keeps clinging on.
I don't even know what to do anymore.
You don't need to take it, the cleaning lady will come later.
If he provokes you with flowers, you should fight him back with flowers.
No. It should be "them."
- "Hopeless love." - Ling Ling Qi, look!
This is Xin Yan's rejection bouquet!
She and Bo Hai are declaring war on us!
Can you just sit back and take this?
I've already prepared the counterattack weapon for you.
We absolutely cannot lose this time!
"Love nirvana."
Cowardly turtle, want to bet?
Let's bet on whether Chen Mo will get Zhou Xin Yan.
If they end up together, you lose.
Then you have to give us a chance, okay?
Childish.
I'm going back to work then.
How is that possible? How can that be Mo Nan's information?
Could it be someone with the same name?
I'll talk to you later.
Hey, Grace.
You said you could find information on Mo Nan from before 2015?
Can you see if you can find out what he's been doing these two years?
William.
You've lost weight.
I've been tired lately, haven't slept well.
Sit.
Your place is hot in summer, cold in winter, and constantly leaking.
How can you sleep well?
But... compared with leather couches
silk pillows
and gold-lined offices...
I prefer this kind of lifestyle.
You have no idea, my life is more entertaining than a movie.
This is your professional charm.
I heard...
that you want to give up on this assignment.
This is the reason you came, right?
As your boss...
I don't want to see you fail when you're on the verge of success.
After all, you understand FlowerPlus the most out of all our people.
But as your friend...
I really wish you can give up on it.
You've worked at too fast of a pace in recent years.
You should take a break.
Temporarily forget work and enjoy life.
Then who wins, between the friend and the boss?
My criteria is that work is for a better future.
Come on.
- Thanks, William. - To our lives.
I actually came to see you
to talk to you about something else.
You told me to look into your father's incident and I got something.
This person is an old colleague of your father's.
This is his address.
There are some things that you should ask him in person.
["Yunhe Flower Design Becomes City's Largest Floral Design Company"]
["Yunhe Flower Shop Destroyed in Fire, Founder Perishes"]
The last family dinner in my memories was 20 years ago.
Over these years, the more I want to remember everything about Dad...
the more hazy his face becomes.
Dad, if there really is more to that accident...
if there really is someone responsible...
I won't let them get away with it.
Zhen Qi, where is Mo Nan?
He asked for leave. He said a relative was ill so he had to go home.
He's never mentioned it.
Morning, Director Luo.
- Morning. - Hey, Director Luo!
What do you want? I'll make it for you. Black tea, green tea, or coffee?
Coffee, I guess. Cream, no sugar.
Okay.
Say, Director Luo...
why would someone with insane credentials, like Wall Street-level...
work hard to hide their background
and be satisfied working in a really low position?
That's simple. Either there's something wrong with them
or they're a corporate spy sent over by another company.
- Are you okay? - I'm fine.
Bao Ni.
Is the person you're talking about... from our company?
Who is it?
I've been reading this career novel.
I was talking about the male lead.
So he's a spy!
Thanks for the spoiler.
Your coffee.
Thanks.
Ling Ling Qi made this afternoon tea.
Soy sauce milk tea. Hot and spicy mango cake.
It's a bit weird...
but it tastes great! I couldn't help myself and tasted some for you.
Traitor.
Being a traitor for once for love is worth it!
Because when you get your happy ending
you'll definitely cling to my legs and cry as you thank me.
You just don't get love.
All you know is work and reports...
Can't you set your work aside and enjoy the small things in life?
If one day, I really teach you how to enjoy life...
that would be a job complete.
There's still ten minutes until the meeting.
I plan to use these ten minutes to give you a beating.
Come at me.
Bring it.
Impressive, aren't you?
Getting the whip out, huh?
I'm calling for help!
- Get over here, stop hiding. - I'm not, I'm right here!
You get over here!
- Come on! - Come on, I...
So nerve-wracking! You don't have much blood left!
I'm sorry, Boss.
You aren't playing anymore?
It's boring.
Then I'm going to go after my love. Wish me luck!
I wish for your failure!
Secretary Chen.
Hello, Secretary Chen.
Come on.
Xin Yan. I have a question for you as a friend.
- About Chen Mo... - I'm grateful for your concern.
But I've already made it clear to you. Chen Mo and I can only be friends.
Actually I can tell.
You have a place in your heart for him. Why not give him a chance then?
Then is there a place in your heart for me?
Of course. As a friend.
Would you give me a chance?
Our situation isn't exactly similar.
Here's the thing.
Love isn't about doubling back on mountains and streams.
It's like blossoms that shine in the darkness.
If you stop and look, you'll notice that the best view is right next to you.
Have you found your own love then?
Why do you keep talking about me?
A thousand-year-old ice mountain is trying to teach me love philosophy.
How bizarre.
But I really can't accept your consolation.
All right. You can stop talking for Chen Mo.
Go back and do what you're best at.
Okay, okay. I surrender.
Let's go back and discuss work.
A few days ago, my husband and I went to the park's lovers' corner.
I wanted to scope things out for my Jian Qi.
And guess what?
As soon as I got there and told them all about Jian Qi...
my goodness, those girls kept shoving their information at me!
In just a short while, I received such a huge pile!
I have to go back and go through them for him.
Why does Jian Qi need arranged dates when he's so great?
Girls are lined up all across the street for him!
- What are you worried for? - Yeah!
How can I not worry?
You know that girlfriend he had a while back.
That girl was so pretty, like a movie star!
But most importantly, her family background was just amazing!
But that brat, he dumped her after two months!
Oh, right. Lately he says he's been into another girl.
This girl is super artistic!
Young people are impossible to handle.
Son! Come, come!
Come tell these aunties about that artistic girl you're into!
- Tell us! - Hi, Auntie Song.
Auntie, where's Qi Qi?
Qi Qi? She's not off work yet.
Auntie, can you please give me Qi Qi's number?
You want Qi Qi's number?
- For what? - So I can ask her out.
You want to ask Qi Qi out?
Your mother says you've fallen for an artistic girl.
- It's my Qi Qi? - Yes, yes!
Auntie, just give me her number please?
- Hold on, you want to ask Qi Qi out? - Yeah.
I honestly don't even know whether she wants to go out with you.
Auntie, can I just have her number first?
Are you guys hearing this?
And there I was wondering who Carrot Li Li Jun's son liked.
Turns out, it was Qi Qi!
Qi Qi, you totally helped your mom slap her in the face.
This means that peach blossom charm really works.
When she wears it, love comes her way.
Peach blossom love... it's clearly just a rotten peach blossom.
A rotten flower is still a flower!
You can't rush these things. Have patience.
No one can block fortune when it comes.
I'd rather exchange a lifetime of fortune for Bo Hai.
If they're all rotten blossoms, I don't think they'd make that exchange.
Give that to me!
Why is it so hard to offer your daughter some supportive words?
Good evening, Mr. Bo Hai.
Good evening, everyone.
Today is June 3, 2018.
You're watching Bo Hai Evening News.
Let's take a look at today's news.
Have I been cursed?
Who's cursed?
M-- Me?
On TV.
What's happening?
You have time for soap operas but not dating?
Qi Qi.
- Feng Jian Qi, what brings you here? - What have you been up to lately?
I haven't seen you in days!
I can't chat, I'm at work.
You can't chat... I'm not here to chat.
I'm here to buy flowers.
Buy flowers?
The theme is, "a stolen heart."
Over there.
Your flowers. Good luck with your confession.
Qi Qi, will you be my girlfriend?
I've liked you for a long time!
Qi Qi.
That's right.
This is how you go after love.
You grabbed the wrong person...
- Let go! - I'm warning you.
Don't get ideas about Ling Ling Qi!
Who the hell are you? Why is that any of your business?
I'm Ling Ling Qi's security guard from work.
Security guard... how is my love life your problem?
Go away!
I'm doing this for your own good!
Listen to me. Ling Ling Qi has a disease.
A disease? What disease?
She's a love maniac!
Whenever she falls for someone, she starts controlling them like mad.
Aside from stalking and harassment, she'll also get violent.
We already have victims at our office.
They've become psychologically traumatized by her!
That bad? This...
I'd been planning on asking her to a movie!
Our boss sent me just to keep an eye on her.
Good thing I came just in time!
However, the fact that you just got down on your knees for her...
has successfully put you on her radar.
Brother, listen to my advice. Make yourself disappear.
Don't let her see you again.
- Otherwise-- - Okay, thanks.
You're a good man. I'm going to go now!
Bye!
You're welcome.
Mr. Security Guard.
I love the way you lie so stoically.
Why'd you chase him off? Maybe I like him.
- Let me chase him back for you. - Hold on!
Do you think cowardliness is your only flaw?
It's just a tiny flaw amidst all your bigger flaws!
You're a grown man with no sympathy or humor.
You don't know how to enjoy life and you have this giant glass heart.
But you're the one I like.
I like you like this.
Since you also like me, why can't we try this out?
I'm talking to you!
Why pretend to be deaf?
I have to go.
Run! Run until you die!
I'll find you no matter where you run!
What? You want me to pretend to be Chen Mo's new crush?
I just want you to provoke Zhou Xin Yan a little.
We're just goading her.
I mean, Chen Mo is really pitiful.
I'm not pitiful?
You want me and him to... how did you think of such a crap idea?
I didn't think of it! Bo Hai inspired me.
He would never have showed himself if he wasn't jealous.
Although in the art of pickup, this is called playing hard to get.
It certainly is logically sound.
But everyone in the office knows I have someone already.
I can't be so candid! If... If Mo Nan finds out...
- No way, no way. - But...
Mo Nan went back home, how would he find out?
Besides, he's so rational and likes to help people.
If he knew that this concerns four people's happiness
he would definitely help.
Bao Ni!
The more I yield to you, the worse you get.
Subtitles by DramaFever